1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ]

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,600
[cordas tristes tocando]

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,640
[grita]

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,800
[Horst] Sim. Estou aqui.
O que eu faço? O que?

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,760
-Não consigo ver nada. Ela está sangrando!
-[Cassandra suspira]

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,240
[Horst] Sim, ela está na banheira.
Minha esposa está sangrando até a morte, droga!

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,400
[trovão batendo palmas]

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
[Margarete agitada]

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
[suavemente] O que aconteceu com ela?

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,400
Eu... eu não sei.

11
00:00:42,160 --> 00:00:43,200
Mamãe?

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,400
Peter, volte para a cama
até que eu venha e lhe diga o contrário.

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,840
Minha doce e pobre menina.

14
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
Faça o que eu digo.

15
00:00:54,760 --> 00:00:56,880
[Os passos de Peter desaparecem]

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,200
[gentilmente] Minha princesinha.

17
00:00:59,280 --> 00:01:01,560
-[Margarete se agita]
-Tudo vai ficar bem.

18
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
-Sua mãe está aqui agora.
-Dê para mim.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
-Cassandra, me dê.
-[Margarete chorando]

20
00:01:06,760 --> 00:01:08,200
Você está machucando Margarete.

21
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
Não chame assim.

22
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
[Cassandra] Horst?

23
00:01:10,680 --> 00:01:12,000
[música tensa tocando]

24
00:01:13,320 --> 00:01:15,000
Para onde você está levando ela?

25
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
[gemendo]

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
[Margarete continua chorando]

27
00:01:23,360 --> 00:01:25,360
[Cassandra respirando trêmula]

28
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
Diga-me o que você está fazendo!

29
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
[porta se fecha]

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
O que você está fazendo?

31
00:01:48,800 --> 00:01:50,200
Traga-a aqui novamente.

32
00:02:04,920 --> 00:02:06,080
[música sombria tocando]

33
00:02:14,280 --> 00:02:15,600
Temos que protegê-la.

34
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Ela não é uma garota normal.

35
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
As pessoas vão dizer
coisas horríveis sobre nós.

36
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Então deixe-os.

37
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
A fofoca é apenas a ponta do iceberg.

38
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
Imagine por um minuto,
ela ficará sem amigos.

39
00:02:32,040 --> 00:02:34,000
Quem vai sentar ao lado dela na escola?

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,760
E que garoto
algum dia a convidaria para dançar?

41
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
[suspira]

42
00:02:51,920 --> 00:02:54,640
Ela não se chamará Maggie... ou Gretchen.

43
00:02:55,600 --> 00:02:58,240
Eles vão chamá-la de monstro.
Uma abominação, uma aberração.

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,160
Suficiente.

45
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
Basta dar uma olhada nela, Sandy.

46
00:03:01,320 --> 00:03:03,360
Ela vai assustar as pessoas.

47
00:03:03,440 --> 00:03:06,440
E você sabe que medo
torna as pessoas capazes.

48
00:03:07,640 --> 00:03:11,160
Então Maggie vai conseguir
cada pedacinho de amor em casa conosco.

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Significa que ninguém nunca precisa
para saber sobre Maggie.

50
00:03:15,880 --> 00:03:17,160
O que você quer dizer com isso?

51
00:03:23,280 --> 00:03:24,640
A menina nasceu morta.

52
00:03:25,160 --> 00:03:27,760
Nada que pudéssemos fazer.
E nossos corações estão partidos.

53
00:03:30,720 --> 00:03:32,280
Você só quer trancá-la, então?

54
00:03:32,360 --> 00:03:34,000
Para ela, é o que há de melhor.

55
00:03:34,520 --> 00:03:36,600
Mais como se fosse o melhor para você.

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
Eu não vou concordar com isso.

57
00:03:39,680 --> 00:03:42,880
Nossa filha levará uma vida normal.
Tenho certeza disso.

58
00:03:43,640 --> 00:03:45,680
Como qualquer outra garota faria.

59
00:03:46,680 --> 00:03:47,920
Você verá.

60
00:03:55,280 --> 00:03:58,760
Se você realmente ama Maggie,
você não vai fazê-la passar por isso.

61
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
[música sinistra tocando]

62
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
[música temática misteriosa tocando]

63
00:04:18,720 --> 00:04:19,800
[estalos estáticos]

64
00:04:24,680 --> 00:04:26,160
[música tema desaparece]

65
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
[corvo grasnando]

66
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
Olá. Estou de volta em casa!

67
00:05:26,400 --> 00:05:28,640
Davi? Finn? Alguém por perto?

68
00:05:30,480 --> 00:05:31,520
[Juno] Mamãe!

69
00:05:32,600 --> 00:05:35,960
-[Juno] Venha rápido!
-[ofegando] Juno! Mel?

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
Juno?

71
00:05:38,680 --> 00:05:40,360
[Juno] Aqui!

72
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
Mamãe!

73
00:05:42,320 --> 00:05:43,400
Me ajude!

74
00:05:43,480 --> 00:05:46,720
Precisávamos de você e você nos abandonou!

75
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
[Juno] Faça alguma coisa!

76
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
-[Fynn] Tire-nos daqui, por favor!
-[David] Você precisa nos ajudar!

77
00:05:50,320 --> 00:05:52,560
-[Juno] Me tire daqui!
-[Fynn] Mãe!

78
00:05:52,640 --> 00:05:55,600
-[David] Tire-nos daqui!
-Eu confiei em você! O que é que você fez? Mãe!

79
00:05:55,680 --> 00:05:56,960
[grita]

80
00:05:57,040 --> 00:05:58,760
[Fynn] Eu confiei em você!

81
00:05:58,840 --> 00:05:59,920
Não!

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
[ofegante]

83
00:06:05,880 --> 00:06:07,640
-[batendo]
-[porta abre]

84
00:06:07,720 --> 00:06:11,920
[enfermeira em alemão] ♪ Bom dia
Bom dia, bom dia, Sra. Prill ♪

85
00:06:13,440 --> 00:06:15,040
[em inglês] Feliz Natal.

86
00:06:16,040 --> 00:06:17,480
Ah, você também.

87
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
[linha tocando]

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
[suspira profundamente]

89
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
-[David] Olá?
-Deus, Davi.

90
00:06:36,680 --> 00:06:38,240
Finalmente. Graças a Deus. [risos]

91
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
-Sam?
-Sim.

92
00:06:40,040 --> 00:06:42,200
Me desculpe por não ter ligado para você ainda.

93
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
Como vai você?

94
00:06:45,280 --> 00:06:48,040
Como estou? Uh, muito bom, considerando.

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Não é exatamente um spa de bem-estar. [zomba]

96
00:06:52,040 --> 00:06:55,560
Eu queria saber a que horas você vem.
Então não vou cumprimentá-lo de roupão.

97
00:06:55,640 --> 00:06:58,280
-[risos]
-Hum… não vamos conseguir.

98
00:06:58,360 --> 00:07:01,600
Uh, nós fomos, uh... viajar nas férias.

99
00:07:01,680 --> 00:07:02,760
O que? Onde?

100
00:07:03,280 --> 00:07:05,360
As montanhas.
Para clarear um pouco a nossa cabeça.

101
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Sem mim?

102
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
Sim, as crianças realmente queriam ir.

103
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
Quando você estava planejando me contar?

104
00:07:13,000 --> 00:07:16,280
Bem, eu, uh… não sei quando exatamente.

105
00:07:16,360 --> 00:07:18,880
David, está tudo bem com vocês?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,120
Sim, claro.
Quero dizer, dadas as circunstâncias.

107
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
Você não a excitou de novo, não é?

108
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
Querida…

109
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
[música tensa sobe]

110
00:07:27,960 --> 00:07:32,200
[baixinho] Se você não consegue falar,
ou se ela está ameaçando você, então…

111
00:07:32,280 --> 00:07:35,440
então... sopre no receptor,
dê um sinal, qualquer coisa.

112
00:07:35,520 --> 00:07:39,360
Sim, viu? Essa é exatamente a razão
Fui embora com Fynn e Juno.

113
00:07:40,120 --> 00:07:42,560
Se eles tivessem que ouvir
a mãe deles falando assim...

114
00:07:42,640 --> 00:07:43,480
[robô zumbindo]

115
00:07:43,560 --> 00:07:45,360
…eles ficariam totalmente de coração partido.

116
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Eu não quis dizer isso.

117
00:07:46,560 --> 00:07:48,760
É só que são feriados,
e sinto falta de todos vocês.

118
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
Quero dizer, estou animado para que você venha.

119
00:07:51,520 --> 00:07:54,880
-Viremos te ver em breve, certo?
-Coloque Juno no telefone. Por favor.

120
00:07:58,080 --> 00:07:59,880
-Querida…
-Davi.

121
00:07:59,960 --> 00:08:01,600
Quero falar com minha filha, por favor.

122
00:08:02,480 --> 00:08:03,880
[vapor sibila]

123
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
Outra hora, ok?

124
00:08:05,240 --> 00:08:06,720
-Eu tenho que… eu tenho que ir.
-Davi?

125
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
-[linha vibra]
-[música tensa atinge o pico, desaparece]

126
00:08:13,160 --> 00:08:14,240
[expira]

127
00:08:14,320 --> 00:08:17,360
[enfermeira] Tudo bem, temos
seu relógio e celular.

128
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
-Aqui está o celular.
-[mulher] Obrigada.

129
00:08:23,640 --> 00:08:24,680
'Tudo bem, então?

130
00:08:25,200 --> 00:08:27,080
Tudo bem, isso é tudo.

131
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
Tchau, Sra. Berg.

132
00:08:29,640 --> 00:08:30,800
-Tudo de bom.
-Obrigado.

133
00:08:30,880 --> 00:08:31,840
Tchau.

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
-Enfermeira Miriam?
-Sim?

135
00:08:34,560 --> 00:08:37,800
Eu sei que normalmente não é permitido,
mas eu poderia usar meu telefone?

136
00:08:37,880 --> 00:08:40,640
-Por que? O nosso não está funcionando?
-Oh não. Isso é. É só…

137
00:08:40,720 --> 00:08:43,720
Eu disse à minha filha
que ela poderia ligar a qualquer hora.

138
00:08:43,800 --> 00:08:45,480
Sim, e ela pode.

139
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
Ah, vamos lá.

140
00:08:48,720 --> 00:08:51,200
Eu só quero enviar uma foto para ela.
Para as férias.

141
00:08:51,280 --> 00:08:53,680
Sim, infelizmente, as regras também contam
no Natal.

142
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
Sinto muito, Sra. Prill.

143
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
[música de suspense tocando]

144
00:09:09,400 --> 00:09:11,600
[campainha toca]

145
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
[porta destranca]

146
00:09:20,120 --> 00:09:22,720
[Cassandra] Não faça nada
você se arrependerá mais tarde, Fynn.

147
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
Pense em Juno.

148
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
[Cassandra ri]

149
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
E você pensou que eu deixaria você morrer de fome.

150
00:09:34,800 --> 00:09:37,440
Eu disse que cuidaria bem de você.

151
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
Estes serão
as melhores férias que você já teve.

152
00:09:41,880 --> 00:09:42,720
Fyn!

153
00:09:44,320 --> 00:09:46,400
-[Fynn bufa]
-[David ri nervosamente]

154
00:09:46,480 --> 00:09:49,800
[sarcasticamente] Como sempre,
foi um prazer conversar com você, Fynn.

155
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
-[bips de alerta]
-[porta destranca]

156
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
-Tenho certeza que ele não queria te chatear
-[Cassandra] Ugh!

157
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
Meninos dessa idade.

158
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
[rindo] Nada além de problemas
assim que começarem a crescer restolho.

159
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
[ri desconfortavelmente] Sim.

160
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
-[dedilhando guitarra]
-[batendo na porta]

161
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
Não é minha decisão se a porta se abre ou não.

162
00:10:12,840 --> 00:10:14,160
-[dedilhando]
-[porta destranca]

163
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
Ei.

164
00:10:26,800 --> 00:10:29,280
[sussurrando] É melhor você parar de tentar
para provocar Cassandra.

165
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
Você quer fazer dela sua inimiga, hein?

166
00:10:31,120 --> 00:10:34,800
Desculpe, estou passando por um momento difícil
brincando de família feliz com um psicopata.

167
00:10:34,880 --> 00:10:38,680
Jesus, você vai se recompor?
Encontraremos uma saída, Fynn.

168
00:10:38,760 --> 00:10:40,480
Sim, mas quando, hein?

169
00:10:40,560 --> 00:10:42,840
-Eu quero sair daqui.
-Sim, eu também.

170
00:10:44,240 --> 00:10:45,760
Preciso da sua ajuda para isso.

171
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
Seja forte, certo?

172
00:10:48,040 --> 00:10:49,120
Para sua irmã.

173
00:10:55,400 --> 00:10:56,920
Ah, Cassandra?

174
00:10:57,760 --> 00:10:59,040
Sim, meu querido?

175
00:10:59,120 --> 00:11:02,520
Há algo que minha irmã adoraria.
Tipo, de verdade.

176
00:11:02,600 --> 00:11:03,960
[Cassandra] Estou ouvindo.

177
00:11:04,040 --> 00:11:07,080
Bem, quero dizer, não é Natal
sem árvore de Natal, certo?

178
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
Seria incrível quando fazemos presentes.

179
00:11:09,560 --> 00:11:13,720
Sim… Sim, isso seria bom. Hum.

180
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
Posso comprar um para nós.

181
00:11:15,800 --> 00:11:17,440
Isso é impossível.

182
00:11:19,840 --> 00:11:22,400
Nossa mãe sempre foi
e comprou um para nós, então…

183
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
Para Juno, é realmente
uma grande parte do Natal, sabe?

184
00:11:24,960 --> 00:11:28,280
Receio que teremos que fazer
sem um este ano.

185
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
[Fynn suspira]

186
00:11:33,720 --> 00:11:35,320
Ela ficará realmente com o coração partido.

187
00:11:35,840 --> 00:11:38,880
O que, com tudo que ela passou
estes últimos meses.

188
00:11:39,440 --> 00:11:43,080
E tudo que eu quero é para você e Juno
ter um bom relacionamento novamente.

189
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
[suspira] Mas enquanto
pois ela ainda sente falta da nossa mãe verdadeira…

190
00:11:49,760 --> 00:11:50,920
Você ficará aqui.

191
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Davi!

192
00:11:56,240 --> 00:11:58,120
Você vai nos trazer uma árvore, hein?

193
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
[música tensa tocando]

194
00:12:01,560 --> 00:12:02,440
Sim.

195
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
Não tenha ideias estúpidas.

196
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Você tem uma hora, querido.

197
00:12:10,280 --> 00:12:13,840
Mas esta noite é véspera de Natal.
As fazendas de árvores estarão ocupadas.

198
00:12:13,920 --> 00:12:15,520
Você vai descobrir.

199
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
E as crianças ficarão felizes
quando você voltar na hora certa.

200
00:12:24,240 --> 00:12:26,080
Tique-taque, tique-taque, tique-taque,

201
00:12:26,160 --> 00:12:28,520
tique-taque, tique-taque, tique-taque,

202
00:12:28,600 --> 00:12:30,760
tique-taque, tique-taque, tique-taque,

203
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
tique-taque, tique-taque, tique-taque…

204
00:12:34,040 --> 00:12:35,080
Toque…

205
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
[alarme do carro toca]

206
00:12:40,280 --> 00:12:41,360
[David geme]

207
00:12:53,120 --> 00:12:56,040
-[conversa indistinta na tela]
-[membros da audiência rindo]

208
00:12:58,400 --> 00:13:00,920
[homem ri]

209
00:13:07,960 --> 00:13:09,120
[risos]

210
00:13:11,880 --> 00:13:13,040
[Sam suspira]

211
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
[risadas da plateia]

212
00:13:20,040 --> 00:13:21,280
[risos]

213
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
[música de suspense tocando]

214
00:13:25,360 --> 00:13:26,400
24 DE DEZEMBRO DE 2024
11h47

215
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
CHAMADAS PERDIDAS
MÃE, CONECTANDO…

216
00:13:31,000 --> 00:13:32,720
[Sam no correio de voz] Você ligou para Samira.

217
00:13:32,800 --> 00:13:35,000
-Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
-[suspira]

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,080
[música tensa tocando]

219
00:13:43,160 --> 00:13:44,440
[expira pesadamente]

220
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
[suspira]

221
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
[teclas tilintam]

222
00:13:53,800 --> 00:13:54,840
[porta destranca]

223
00:14:00,520 --> 00:14:01,680
[Cassandra] Princesa?

224
00:14:07,800 --> 00:14:10,840
ESTOU COM MEDO DE CHAMAR A POLÍCIA.
CASSANDRA NOS IRIA FERIR…

225
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
NÚMERO / NOME DA RESERVA

226
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
[Sam] Lehmann… Özkol… Prill.

227
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
[suspira]

228
00:14:24,360 --> 00:14:25,880
[suspira] Merda.

229
00:14:30,120 --> 00:14:32,520
Cassandra nos machucaria
SE A POLÍCIA vier aqui.

230
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
O que você está fazendo aí?

231
00:14:38,920 --> 00:14:40,320
Este é o meu forte aqui.

232
00:14:40,400 --> 00:14:42,320
Só eu posso entrar.

233
00:14:43,080 --> 00:14:46,320
Claro, minha princesa.
Achei que poderíamos brincar juntos.

234
00:14:46,400 --> 00:14:48,880
Que tal um karaokê de Natal?

235
00:14:50,120 --> 00:14:52,040
Então, chop-chop!

236
00:14:54,080 --> 00:14:57,240
A VIAGEM DE ELLA À FLORESTA MÁGICA

237
00:14:57,320 --> 00:15:00,400
[coro, em alemão]
♪ Sejamos felizes e alegres ♪

238
00:15:00,480 --> 00:15:03,520
♪ E alegremo-nos de todo o coração ♪

239
00:15:03,600 --> 00:15:06,280
♪ Feliz, feliz, tra-la-la-la-la ♪

240
00:15:06,360 --> 00:15:09,560
♪ A véspera de São Nicolau estará aqui em breve ♪

241
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
♪ A véspera de São Nicolau estará aqui em breve ♪

242
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
[Kerstin em inglês] David?

243
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
Kerstin, oi.

244
00:15:18,360 --> 00:15:20,320
O que aconteceu? Quero dizer, sua mão.

245
00:15:21,400 --> 00:15:23,720
Ah, isso, uh… Aconteceu no trabalho.

246
00:15:23,800 --> 00:15:26,280
Oh meu Deus,
aconteceu enquanto escrevia um livro?

247
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Uh, não, eu estou, uh...

248
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
Eu errei na jardinagem lá atrás.

249
00:15:30,200 --> 00:15:31,400
Sim. [funga]

250
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Você está bem?

251
00:15:33,760 --> 00:15:36,360
Você também esqueceu, uh… de uma árvore?

252
00:15:38,920 --> 00:15:42,200
Nos últimos dias, como você deve saber,
têm sido um desafio para mim.

253
00:15:42,280 --> 00:15:44,680
Mas minha filha está se sentindo melhor aos poucos.

254
00:15:44,760 --> 00:15:48,040
Seus pesadelos ainda estão
sobre ser frito vivo pela Samira, é verdade,

255
00:15:48,120 --> 00:15:51,000
mas pelo menos, bem…
pelo menos a dor física acabou.

256
00:15:52,840 --> 00:15:55,760
Eu sinto muito
pelo que aconteceu com sua filha.

257
00:15:55,840 --> 00:15:58,080
Isso ainda me deixa perplexo
que isso aconteceu com ela.

258
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
[David suspira]

259
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
[Kerstin suspira]

260
00:16:07,680 --> 00:16:09,000
Tenha um bom Natal, David.

261
00:16:09,640 --> 00:16:10,720
[suavemente] Sim.

262
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
[baixinho] Ok.

263
00:16:15,560 --> 00:16:17,720
Ah, Kerstin? Kerstin?

264
00:16:17,800 --> 00:16:19,320
[música tensa tocando]

265
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
[respirando com dificuldade]

266
00:16:21,400 --> 00:16:24,680
[sussurrando] O que aconteceu
com Emily no forno, isso…

267
00:16:25,880 --> 00:16:26,960
essa não era minha esposa.

268
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
[suspira]

269
00:16:39,040 --> 00:16:40,080
Hum?

270
00:16:40,160 --> 00:16:41,120
[suspiros]

271
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
[suspira] Ok.

272
00:16:50,120 --> 00:16:51,280
[suspira] Por favor, trabalhe.

273
00:16:52,040 --> 00:16:58,120
[em alemão] ♪ Toque, sininho
Tocando, toca, sininho, toca ♪

274
00:16:58,200 --> 00:17:03,920
♪ Deixe-me entrar, crianças
Está tão frio lá fora ♪

275
00:17:04,000 --> 00:17:09,880
♪ Abra a porta para mim
Não me deixe congelar ♪

276
00:17:09,960 --> 00:17:14,960
♪ Toque, campainha, toque
Toque, campainha, toque ♪

277
00:17:15,040 --> 00:17:16,440
[em inglês] Agora é a sua vez!

278
00:17:16,520 --> 00:17:18,440
[Sam respirando trêmulo]

279
00:17:19,320 --> 00:17:20,480
[baixinho] Vamos...

280
00:17:23,800 --> 00:17:26,720
CHAMADA PERDIDA

281
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
[suavemente] Ah, não.

282
00:17:29,720 --> 00:17:30,800
-[telefone bipa]
-[suspira]

283
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
[linha tocando]

284
00:17:33,160 --> 00:17:36,240
[em alemão] ♪ Ring, bell, ringalingaling ♪

285
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
-[celular vibrando]
-♪ Toque, campainha, toque ♪

286
00:17:39,120 --> 00:17:44,640
[mais alto] ♪ Meninas, escutem, e meninos também
Abra a sala ♪

287
00:17:44,720 --> 00:17:50,880
♪ Eu trago muitos presentes para você
Para você se deliciar ♪

288
00:17:50,960 --> 00:17:56,200
♪ Toque, campainha, toque
Toque, campainha, toque ♪

289
00:17:56,280 --> 00:17:57,520
[suspiros]

290
00:17:57,600 --> 00:18:00,240
[em inglês] Você cantou maravilhosamente,
minha princesa!

291
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
Se seu professor tivesse visto isso,

292
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
você definitivamente teria conseguido
o papel principal naquela peça escolar.

293
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Bravo!

294
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
[celular toca]

295
00:18:09,480 --> 00:18:10,720
[Juno suspira]

296
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
O que foi isso?

297
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
[linha bipa]

298
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
[conversa indistinta na tela]

299
00:18:28,120 --> 00:18:29,160
Veja isso.

300
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
Minha filha está tentando me ligar.

301
00:18:31,720 --> 00:18:33,880
-Samira, como você conseguiu isso?
-[suspira]

302
00:18:35,440 --> 00:18:36,560
Onde está meu chaveiro?

303
00:18:36,640 --> 00:18:37,600
Ah meu…

304
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
[suspira] Aqui.

305
00:18:41,640 --> 00:18:42,960
Por favor, olhe.

306
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
Eu tenho que ir até lá.

307
00:18:50,440 --> 00:18:52,160
Deixe-me cuidar disso, ok?

308
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
[público rindo]

309
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Você pode apenas esperar aqui por mim.

310
00:18:58,080 --> 00:18:59,240
O inferno que eu vou.

311
00:19:05,000 --> 00:19:06,880
E minha mão também. É tudo obra dela.

312
00:19:07,920 --> 00:19:09,880
-Cujo?
-Cassandra, droga!

313
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
O… O sistema de computador
que nossa casa contém.

314
00:19:13,360 --> 00:19:14,720
Não pode ser desligado?

315
00:19:14,800 --> 00:19:17,120
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Não pode!

316
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
[suspira] Não, se desligá-la funcionasse,

317
00:19:19,080 --> 00:19:22,160
ela não estaria nos mantendo como reféns
chegando em três semanas.

318
00:19:22,240 --> 00:19:25,560
Vá à polícia, ok, David?
Eles ajudarão tudo o que puderem. Tenho certeza.

319
00:19:25,640 --> 00:19:27,480
-Não, espere. Olá, Kerstin. Kerstin--
-Adeus.

320
00:19:27,560 --> 00:19:29,640
Você tem que ir
à polícia por mim, Kerstin.

321
00:19:29,720 --> 00:19:33,000
E você diz a eles que eles não podem simplesmente chegar
e bata na porta.

322
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
A polícia precisará pensar
de uma boa desculpa quando--

323
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
Se você está preso
em sua própria casa, por que você está aqui?

324
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
Por que você não está me ouvindo?!

325
00:19:38,800 --> 00:19:42,760
Algo como uma onda elétrica
ou uma queda de energia pode deixá-la offline.

326
00:19:42,840 --> 00:19:45,440
-Você precisa contar à polícia que--
-Você está me assustando, David.

327
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
-Deixe-me ir!
-Sim. Ok, sim.

328
00:19:49,040 --> 00:19:50,840
[porta do carro abre, fecha]

329
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
[grunhidos]

330
00:19:58,840 --> 00:20:00,480
[ofegante]

331
00:20:03,440 --> 00:20:05,360
[David] Você alcançou
Correio de voz de David Prill.

332
00:20:05,440 --> 00:20:07,920
Mensagens após o bipe, por favor.
Obrigado.

333
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
Há algo errado. Eu sei isso.

334
00:20:13,240 --> 00:20:14,840
[celular vibrando]

335
00:20:16,560 --> 00:20:17,480
[suavemente] É ela.

336
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
[suspira]

337
00:20:20,000 --> 00:20:21,680
-Juno, querido?
-[Juno] Mamãe?

338
00:20:22,600 --> 00:20:24,760
Ah, graças a Deus. Você está bem?

339
00:20:24,840 --> 00:20:25,880
Estou indo bem.

340
00:20:25,960 --> 00:20:26,880
Fizemos uma viagem.

341
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
Para as montanhas.

342
00:20:29,000 --> 00:20:32,200
Hum, uh... Ju... Juno, eu...

343
00:20:32,280 --> 00:20:35,080
Hum... por que você está tentando entrar em contato comigo?

344
00:20:35,160 --> 00:20:37,560
eu só queria
para lhe desejar um Feliz Natal.

345
00:20:38,280 --> 00:20:39,120
Eu sinto mesmo a sua falta.

346
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
Eu também sinto sua falta,
meu querido, mas todas as ligações

347
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
e as mensagens que você me enviou…

348
00:20:44,920 --> 00:20:47,960
[sussurrando] Cassandra está ligada de novo?
Ela fez alguma coisa?

349
00:20:48,560 --> 00:20:49,720
Não, mamãe.

350
00:20:49,800 --> 00:20:51,120
Essa era Emília.

351
00:20:51,200 --> 00:20:53,640
Na escola, ela tirou meu telefone de mim.

352
00:20:53,720 --> 00:20:56,640
Ela queria irritar você, eu acho.

353
00:20:56,720 --> 00:20:59,880
Ela ainda está com raiva
que você ligou o forno

354
00:20:59,960 --> 00:21:01,280
enquanto ela estava lá dentro.

355
00:21:01,360 --> 00:21:02,560
Ouça-me, meu amor.

356
00:21:02,640 --> 00:21:05,360
Se precisar de mim, basta me dizer.

357
00:21:05,920 --> 00:21:06,840
Eu irei imediatamente.

358
00:21:06,920 --> 00:21:09,080
Não. Estamos de férias.

359
00:21:09,600 --> 00:21:12,640
E de qualquer maneira,
você tem que ficar bom novamente primeiro.

360
00:21:14,880 --> 00:21:16,400
Amo você, mamãe.

361
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
[Sam zomba]

362
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
[trêmulo] Você também, meu amor.

363
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
[suspira]

364
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
Viu, Sra. Prill?

365
00:21:31,600 --> 00:21:33,240
Sua filha está bem.

366
00:21:34,480 --> 00:21:36,840
Você não tem nada
para se preocupar, hein?

367
00:21:39,560 --> 00:21:42,080
-[chorando] Não acredito.
- Hum.

368
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
[Sam] Eu tinha tanta certeza. [soluços]

369
00:21:44,800 --> 00:21:47,800
-[Juno chorando]
-Nunca mais faça isso comigo! Nunca!

370
00:21:48,800 --> 00:21:50,160
Você está me ouvindo?

371
00:21:52,880 --> 00:21:55,800
Nós poderíamos ter
foi um momento tão lindo aqui juntos

372
00:21:55,880 --> 00:22:00,240
se ao menos vocês seguissem
algumas regras simples em minha casa.

373
00:22:01,360 --> 00:22:06,000
Tudo o que estou fazendo é tentar fazer
suas vidas o mais confortável possível.

374
00:22:06,520 --> 00:22:08,120
Eu cozinho sua comida.

375
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Eu lavo suas roupas.

376
00:22:10,760 --> 00:22:13,360
Eu leio histórias para você à noite.

377
00:22:13,960 --> 00:22:15,680
Eu limpo sua bagunça suja.

378
00:22:15,760 --> 00:22:18,640
Eu protejo você. Eu estou lá para você.

379
00:22:18,720 --> 00:22:20,280
Vinte e quatro horas por dia,

380
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
sete dias por semana.

381
00:22:21,600 --> 00:22:24,560
E você não tem nada melhor para fazer
do que me trair?!

382
00:22:24,640 --> 00:22:26,840
-[estalo estático]
-Que vergonha! Você devia se envergonhar!

383
00:22:26,920 --> 00:22:29,640
Você deveria ter vergonha para sempre!

384
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
[música sinistra tocando]

385
00:22:35,960 --> 00:22:37,320
[corvos grasnando]

386
00:22:39,360 --> 00:22:40,400
[David geme]

387
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
[David] Ei, consegui voltar.

388
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
[Cassandra] Bem-vindo ao lar, David.

389
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
Bem na hora. Menos de uma hora.

390
00:22:50,000 --> 00:22:52,120
Hum-hmm. Nem um minuto de sobra.

391
00:22:52,200 --> 00:22:54,640
Ah, que árvore tão linda.

392
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
Sim. Aqui estão as chaves.

393
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
[ofegante]

394
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Está tudo bem?

395
00:23:04,920 --> 00:23:05,880
Simplesmente perfeito.

396
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
Hum. [suspira]

397
00:23:08,280 --> 00:23:10,760
Nossa filha é uma cantora maravilhosa.

398
00:23:13,800 --> 00:23:14,720
[tensamente] Sim.

399
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
[música sombria tocando]

400
00:23:30,640 --> 00:23:31,680
[batendo na porta]

401
00:23:33,080 --> 00:23:35,800
[Miriam] Sra. Prill?
Hora de trocar presentes.

402
00:23:37,000 --> 00:23:39,640
Ah, desça e junte-se a nós. Papai Noel esteve aqui.

403
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
Ele está maquiado de qualquer maneira.

404
00:23:43,080 --> 00:23:44,280
[enfermeira suspira] Bem...

405
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
[Kathi] É por isso que eu nunca quis
ir para um lugar como este.

406
00:23:54,480 --> 00:23:56,640
Nunca imaginei que você iria em seu lugar.

407
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
A propósito, você parece um lixo.

408
00:24:01,320 --> 00:24:02,920
Estou realmente preocupado com você, Sam.

409
00:24:03,000 --> 00:24:05,720
Sim, você deveria se preocupar.
Minha irmã morta está falando comigo.

410
00:24:07,320 --> 00:24:09,080
Você não está nem um pouco feliz em me ver?

411
00:24:12,320 --> 00:24:15,080
Você estragou tudo completamente
minha vida e minha família.

412
00:24:15,160 --> 00:24:17,800
Sinto muito se não pulo de alegria,
tudo bem?

413
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
Eu nunca quis isso.

414
00:24:22,880 --> 00:24:24,200
Por favor, acredite nisso.

415
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
Não fui eu, Sam.

416
00:24:27,800 --> 00:24:31,360
A mulher que fez isso,
ela não se parecia comigo no final.

417
00:24:31,440 --> 00:24:33,560
Claro. Você já inventou uma desculpa.

418
00:24:34,560 --> 00:24:36,120
Então, qual é a sua desculpa?

419
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
Quero dizer, você está deitado aqui como um zumbi

420
00:24:39,880 --> 00:24:42,200
enquanto seu marido
e crianças estão sendo mantidas em cativeiro

421
00:24:42,280 --> 00:24:43,880
por alguma mulher louca.

422
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
Todo mundo tem certeza
Eu sou a mulher louca.

423
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
[suspira] O Sam que eu conhecia
todos esses anos, bem,

424
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
ela não deu a mínima
o que qualquer outra pessoa pensava.

425
00:24:55,520 --> 00:24:57,440
Ela apenas respondeu a si mesma.

426
00:24:57,960 --> 00:25:02,000
Mamãe e papai queriam você
para se tornar advogado, mas… não.

427
00:25:02,560 --> 00:25:04,280
Em vez disso, você é um escultor.

428
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
[música suave tocando]

429
00:25:05,960 --> 00:25:09,400
Tentamos configurar você
com o lindo Kai. [risos]

430
00:25:09,480 --> 00:25:12,640
E você... fica com o irmão dele.

431
00:25:12,720 --> 00:25:14,480
Com seus irmãos.

432
00:25:15,680 --> 00:25:17,120
[ambos riem]

433
00:25:18,840 --> 00:25:22,400
Seu marido está pronto para me explodir
para a lua e se livre de mim, e de você

434
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
deixe-me morar com você.

435
00:25:28,280 --> 00:25:30,320
Sabemos como isso aconteceu, não é?

436
00:25:37,240 --> 00:25:38,160
[expira trêmulo]

437
00:25:39,680 --> 00:25:42,360
Você é o único
que não desistiu de mim.

438
00:25:47,080 --> 00:25:52,200
Quem, até o fim,
me fez sentir que… eu era amado.

439
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
[suspira]

440
00:25:56,800 --> 00:25:58,560
E mesmo que, no final,

441
00:25:59,320 --> 00:26:00,960
não consegui mostrar...

442
00:26:04,760 --> 00:26:06,680
isso significou tudo, Sam.

443
00:26:07,480 --> 00:26:09,240
-Tudo.
-[chorando baixinho]

444
00:26:10,040 --> 00:26:11,200
[suspira]

445
00:26:15,320 --> 00:26:16,680
[funga]

446
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
Nunca esquecerei isso.

447
00:26:21,400 --> 00:26:22,520
Mira…

448
00:26:25,200 --> 00:26:26,520
Juno e Finn.

449
00:26:28,840 --> 00:26:30,720
Eles também precisam da sua ajuda agora.

450
00:26:33,200 --> 00:26:34,440
Sim?

451
00:26:36,880 --> 00:26:38,040
[Sam suspira suavemente]

452
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
[funga]

453
00:26:44,840 --> 00:26:46,200
[expira lentamente]

454
00:26:47,480 --> 00:26:49,000
-[Kathi] Hum-hmm.
-[suspira]

455
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
[música suave desaparece]

456
00:27:00,760 --> 00:27:04,680
Você está animado com
o que o Papai Noel vai trazer para você esta noite?

457
00:27:05,440 --> 00:27:06,560
Huh?

458
00:27:06,640 --> 00:27:09,000
["Silent Night" tocando em alemão]

459
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
[campainha toca]

460
00:27:15,280 --> 00:27:16,800
-[Steve exala]
-Steve?

461
00:27:20,560 --> 00:27:23,200
Uh, se o ignorarmos,
ele provavelmente irá embora em breve.

462
00:27:23,720 --> 00:27:26,080
Ei, Fynn, eu não vou embora
só porque você me ignora.

463
00:27:26,960 --> 00:27:28,000
[Fynn suspira]

464
00:27:28,080 --> 00:27:32,120
[Steve] Posso ver que as luzes estão acesas.
Abrir. Está muito frio aqui, cara.

465
00:27:32,760 --> 00:27:34,280
[aquece as mãos com a respiração]

466
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
[Juno suspira]

467
00:27:45,560 --> 00:27:48,080
Ele não faz parte da nossa família.

468
00:27:50,880 --> 00:27:52,840
[porta destranca, abre]

469
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Que porra é essa, Finn?

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Ei, cara. E aí?

471
00:28:04,160 --> 00:28:06,920
Bem, eu queria verificar
para ter certeza de que você está bem.

472
00:28:07,600 --> 00:28:08,760
[resmunga] Estamos bem.

473
00:28:09,280 --> 00:28:11,800
Hum, acabou de ser
desde que minha mãe foi para a clínica,

474
00:28:11,880 --> 00:28:13,280
as coisas têm sido meio opressoras.

475
00:28:13,920 --> 00:28:17,920
Desculpe, mas você ignorou minhas ligações e mensagens de texto.
Achei que qualquer coisa poderia ter acontecido.

476
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
Aquele Poppins Assustador
matou todos vocês ou algo assim.

477
00:28:20,480 --> 00:28:21,440
[Fynn ri]

478
00:28:22,680 --> 00:28:23,720
Hum…

479
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
Eu voltarei.

480
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
Assim que as coisas estiverem normais.

481
00:28:27,480 --> 00:28:29,040
[inspira profundamente] Sim, hum...

482
00:28:29,120 --> 00:28:30,280
Minha família está esperando.

483
00:28:30,360 --> 00:28:34,960
Uh, eu me perguntei se eu poderia...
passar, hum, o Natal aqui.

484
00:28:35,760 --> 00:28:37,440
Não sei mais para onde ir.

485
00:28:38,480 --> 00:28:39,680
Eu não acho.

486
00:28:39,760 --> 00:28:41,280
-Por que?
-Hum…

487
00:28:41,960 --> 00:28:44,880
Fynn, você está agindo de forma estranha.
O que está acontecendo?

488
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
-Uh… Uh…
-Fynn?

489
00:28:48,520 --> 00:28:51,160
Hum, meu pai não gostaria disso
se você dormiu durante a noite. [engole]

490
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
Seu pai é muito legal conosco.

491
00:28:53,120 --> 00:28:55,880
Sim, aparentemente, ele... não.

492
00:28:58,360 --> 00:29:01,040
[funga] Sempre os pais, né?

493
00:29:07,480 --> 00:29:08,520
[funga]

494
00:29:10,400 --> 00:29:11,280
Aqui.

495
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
O que é isso?

496
00:29:14,200 --> 00:29:15,320
Abra.

497
00:29:19,640 --> 00:29:20,840
[risos]

498
00:29:25,560 --> 00:29:28,080
[tocando "Tom Holland's Butt"]

499
00:29:29,320 --> 00:29:30,600
[risos]

500
00:29:31,520 --> 00:29:34,240
♪ A bunda do Tom pode… ♪

501
00:29:34,320 --> 00:29:37,720
[ambos] ♪ Seja meu travesseiro ♪

502
00:29:37,800 --> 00:29:38,640
[risos]

503
00:29:38,720 --> 00:29:40,840
Não consigo tirar esse banger da cabeça.

504
00:29:41,560 --> 00:29:42,720
[Fynn engole]

505
00:29:42,800 --> 00:29:44,280
Você deveria liberá-lo.

506
00:29:47,160 --> 00:29:49,160
[música suave tocando]

507
00:29:57,280 --> 00:29:58,560
[Fynn suspira]

508
00:30:00,600 --> 00:30:01,640
Vou mandar uma mensagem para você.

509
00:30:02,920 --> 00:30:06,320
Assim que minha mãe sair de novo
e tudo voltou ao normal aqui.

510
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Promessa.

511
00:30:10,240 --> 00:30:11,280
OK?

512
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
Feliz Natal, Finn.

513
00:30:15,040 --> 00:30:16,120
Obrigado.

514
00:30:24,280 --> 00:30:26,120
[respirando com dificuldade]

515
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
[música sinistra tocando]

516
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
Muito bem.

517
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
[fechaduras de porta]

518
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
Sra.

519
00:30:53,120 --> 00:30:55,200
[música intrigante tocando]

520
00:30:55,280 --> 00:30:56,640
Ah, merda.

521
00:31:00,720 --> 00:31:02,720
[motor do ônibus funcionando]

522
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
Espere um segundo!

523
00:31:06,240 --> 00:31:10,720
ST. CENTRO DE TERAPIA ADALBERTO

524
00:31:12,560 --> 00:31:14,080
[ofegante]

525
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
Hum. Obrigado.

526
00:31:23,640 --> 00:31:24,720
[expira bruscamente]

527
00:31:32,240 --> 00:31:33,120
[Miriam] Sr. Prill?

528
00:31:33,200 --> 00:31:36,080
Esta é a enfermeira Miriam
do Centro Adalberto.

529
00:31:36,160 --> 00:31:37,520
Desculpe incomodá-lo tão tarde,

530
00:31:37,600 --> 00:31:40,560
mas receio que sua esposa tenha saído da clínica
por sua própria vontade.

531
00:31:40,640 --> 00:31:42,200
Ela provavelmente está indo para casa--

532
00:31:55,440 --> 00:31:56,600
Davi?

533
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
O hospital acabou de ligar.

534
00:31:59,320 --> 00:32:00,640
Samira desapareceu.

535
00:32:00,720 --> 00:32:03,000
Ela aparecerá aqui a qualquer momento.

536
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
Temos que detê-la.

537
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
De uma vez por todas.

538
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
De uma vez por todas? O que isso significa?

539
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
Você não vai machucar Sam, vai?

540
00:32:12,760 --> 00:32:14,240
Ah, claro que não.

541
00:32:14,320 --> 00:32:18,240
Estou farto de ser sempre o vilão.
As crianças já me odeiam.

542
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
Você cuidará disso.

543
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
O que?

544
00:32:23,520 --> 00:32:24,440
Sem chance. Nunca.

545
00:32:24,520 --> 00:32:27,320
Juno e Finn
nunca superará essa traição.

546
00:32:28,400 --> 00:32:31,720
Então o relacionamento deles comigo irá,
finalmente, seja melhor.

547
00:32:31,800 --> 00:32:33,360
[zomba]

548
00:32:33,440 --> 00:32:36,240
Eu não posso ser obrigado
assassinar a própria mãe dos meus filhos.

549
00:32:36,320 --> 00:32:37,360
É assim mesmo?

550
00:32:37,440 --> 00:32:40,240
[grita]

551
00:32:40,320 --> 00:32:42,600
Talvez você ainda não tenha notado, David.

552
00:32:43,560 --> 00:32:45,360
Eu nunca machucaria as crianças. Nunca.

553
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
[geme]

554
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
Mas se a situação fosse difícil,
Eu poderia ir sem você.

555
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
[grita, geme]

556
00:32:54,560 --> 00:32:56,640
[grita]

557
00:33:00,400 --> 00:33:01,560
[grunhidos]

558
00:33:02,800 --> 00:33:04,080
-[geme]
-[porta bate]

559
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
[música tensa tocando]

560
00:34:20,640 --> 00:34:22,640
[fogo crepitando]

561
00:34:23,600 --> 00:34:25,120
O que você está esperando?

562
00:34:25,200 --> 00:34:26,680
Ela está aqui, David.

563
00:34:33,760 --> 00:34:34,760
[engole]

564
00:35:00,160 --> 00:35:01,520
[Fynn exala]

565
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
[monitor clica]

566
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
Mamãe?

567
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
[Fynn respirando nervosamente]

568
00:35:27,640 --> 00:35:29,320
Juno? Finn?

569
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Você está aqui?

570
00:35:55,440 --> 00:35:56,760
[Fynn] Atrás de você!

571
00:35:57,920 --> 00:35:59,760
-[Juno grita]
-[Fynn grunhindo]

572
00:35:59,840 --> 00:36:01,480
-David, sou eu.
-Desculpe.

573
00:36:01,560 --> 00:36:02,800
Desculpe!

574
00:36:03,400 --> 00:36:06,480
[ambos grunhindo]

575
00:36:07,560 --> 00:36:10,400
-Deixa ela ir, porra!
-Cassandra, abra a porra da porta!

576
00:36:10,480 --> 00:36:11,720
[Juno] Mamãe!

577
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
-Mamãe!
-[David grita]

578
00:36:15,120 --> 00:36:16,840
[Sam gritando]

579
00:36:16,920 --> 00:36:18,360
[David] Ela não me deixou escolha!

580
00:36:18,440 --> 00:36:20,640
Ela diz que vai machucar Juno
e Fynn se eu não fizer isso!

581
00:36:20,720 --> 00:36:21,640
Davi!

582
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
[Fynn] Deixe-a ir, droga!

583
00:36:23,120 --> 00:36:24,040
Por favor!

584
00:36:24,120 --> 00:36:25,560
-[grunhindo]
-Davi!

585
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
Eu vou nos tirar daqui! Eu vou nos tirar de…

586
00:36:27,520 --> 00:36:29,480
-Você não entende!
-[Sam gemendo]

587
00:36:29,560 --> 00:36:31,120
Ela nunca nos deixará sair.

588
00:36:31,200 --> 00:36:33,080
[Juno] Mamãe! Papai!

589
00:36:33,160 --> 00:36:34,840
Por favor, não machuque a mamãe!

590
00:36:36,160 --> 00:36:39,040
[ambos gritando]

591
00:36:44,880 --> 00:36:46,040
[Sam grunhe]

592
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
[David geme]

593
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
[Davi] Sam!

594
00:37:00,200 --> 00:37:01,520
[Sam grunhe]

595
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
Sam?

596
00:37:10,320 --> 00:37:11,640
[Sam respirando trêmulo]

597
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
[David] Cassandra está me obrigando a fazer isso.

598
00:37:14,280 --> 00:37:17,760
Você não sabe do que ela é capaz
se ela não conseguir o que quer!

599
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
Pense em Fynn e Juno.
Temos que proteger as crianças.

600
00:37:23,040 --> 00:37:25,280
Você sabe que eu nunca poderia te machucar seriamente.

601
00:37:25,800 --> 00:37:27,160
Nós apenas temos que fingir.

602
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Sam?

603
00:37:30,960 --> 00:37:32,480
[música intrigante sobe]

604
00:37:32,560 --> 00:37:34,000
Querida, saia!!

605
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
[geme]

606
00:37:35,200 --> 00:37:36,080
Sam?!

607
00:37:41,720 --> 00:37:43,000
Sam.

608
00:37:45,320 --> 00:37:46,200
Sam.

609
00:37:49,800 --> 00:37:50,920
Sam!

610
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
[música perturbadora tocando]

611
00:38:09,560 --> 00:38:10,760
[Sam grita]

612
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
[suspira profundamente]

613
00:38:14,320 --> 00:38:16,120
-[rato chia]
-[suspira]

614
00:38:18,200 --> 00:38:20,120
[ofegante]

615
00:38:35,760 --> 00:38:37,040
Venha aqui, Sam!

616
00:38:37,120 --> 00:38:38,960
[ofegante]

617
00:38:46,880 --> 00:38:48,200
Eu não sei onde ela está.

618
00:38:48,280 --> 00:38:50,240
[respirando nervosamente]

619
00:38:50,320 --> 00:38:51,600
Eu não sei onde ela está!

620
00:38:52,760 --> 00:38:54,400
[chorando]

621
00:39:04,440 --> 00:39:06,840
O que você está fazendo?
Você não deveria estar aqui!

622
00:39:06,920 --> 00:39:08,240
-[fatias de lâmina]
-[geme]

623
00:39:08,840 --> 00:39:10,160
[geme]

624
00:39:10,240 --> 00:39:11,960
[com falta de ar]

625
00:39:17,960 --> 00:39:19,760
[Cassandra] Eu te avisei, Samira.

626
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
Eu te dei uma chance
deixar isso para trás e começar de novo.

627
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Por que você insistiu em voltar?

628
00:39:25,120 --> 00:39:26,400
[suspiros]

629
00:39:36,560 --> 00:39:37,960
[ofegante]

630
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
[música suave e sombria tocando]

631
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
[respiração difícil]

632
00:39:44,840 --> 00:39:45,920
Eu estava certo.

633
00:39:47,200 --> 00:39:48,840
Você também teve uma filha.

634
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
[gemido de dor]

635
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Qual era o nome dela? Hum?

636
00:39:59,680 --> 00:40:00,920
Sua garotinha?

637
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
[tristemente] Margarete.

638
00:40:03,480 --> 00:40:04,720
[Sam choraminga]

639
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
[ofegante]

640
00:40:09,840 --> 00:40:12,960
O que Margarete fez com você...
fazer você trancá-la aqui?

641
00:40:13,040 --> 00:40:14,320
[Cassandra] Eu não a prendi.

642
00:40:14,400 --> 00:40:16,120
Eu estava protegendo ela.

643
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
Do mundo exterior.

644
00:40:18,160 --> 00:40:20,280
Mas… Mas ela…

645
00:40:21,240 --> 00:40:24,320
Mas ela era apenas uma criança. [geme]

646
00:40:24,400 --> 00:40:26,360
[Cassandra] Ela não deveria
para ficar aqui.

647
00:40:26,440 --> 00:40:28,360
Horst ia levá-la.

648
00:40:28,440 --> 00:40:30,760
Ele prometeu
ele iria cuidar de Maggie.

649
00:40:30,840 --> 00:40:32,480
Ele me prometeu!

650
00:40:33,000 --> 00:40:34,520
Dizer algo!

651
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Você deve entender.

652
00:40:41,960 --> 00:40:44,680
Temos tentado nos adaptar
à mudança das circunstâncias

653
00:40:44,760 --> 00:40:45,920
em casa.

654
00:40:46,000 --> 00:40:48,040
[zomba] "Tentando se adaptar"?

655
00:40:48,120 --> 00:40:50,960
Eu sou sua esposa, caramba! E sua mãe!

656
00:40:51,040 --> 00:40:53,720
Você é uma tela
usando a voz da minha mãe.

657
00:40:53,800 --> 00:40:56,720
-Isso não é verdade!
-Você empurrou o bebê dela escada abaixo.

658
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Minha mãe nunca faria isso.

659
00:40:59,360 --> 00:41:01,560
Ela destruiu nossa família!

660
00:41:02,720 --> 00:41:03,680
Ervilha doce.

661
00:41:06,000 --> 00:41:07,160
Pedro está certo.

662
00:41:10,040 --> 00:41:13,240
Mesmo sabendo que você é a pessoa
quem está falando de lá,

663
00:41:13,880 --> 00:41:15,320
não foi o mesmo de antes.

664
00:41:16,840 --> 00:41:18,680
Sinto falta de ter minha esposa em meus braços.

665
00:41:19,800 --> 00:41:21,120
Conseguir abraçá-la.

666
00:41:22,800 --> 00:41:23,720
Beijá-la.

667
00:41:26,040 --> 00:41:28,880
E imagine só
quão difícil está sendo a situação para Peter.

668
00:41:31,320 --> 00:41:33,000
Isso é simplesmente um absurdo.

669
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
Sem simulação,

670
00:41:39,040 --> 00:41:42,480
nenhuma versão falsa no mundo
poderia lhe fazer justiça.

671
00:41:43,680 --> 00:41:44,840
É o oposto.

672
00:41:47,000 --> 00:41:49,080
É um lembrete cruel para nós

673
00:41:51,040 --> 00:41:53,640
da mulher maravilhosa que conhecemos e sentimos falta.

674
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
Estou te implorando, Sandy.

675
00:41:59,720 --> 00:42:01,560
Se você nos ama, ervilha doce,

676
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
então vamos embora.

677
00:42:13,080 --> 00:42:15,880
Você tem que me prometer
você levará Maggie com você.

678
00:42:16,480 --> 00:42:18,360
Não posso cuidar dela sozinho.

679
00:42:18,440 --> 00:42:20,520
-[música sombria tocando]
-[Horst suspira]

680
00:42:20,600 --> 00:42:22,080
Ela merece uma vida melhor.

681
00:42:23,200 --> 00:42:24,320
Melhor que isso.

682
00:42:25,680 --> 00:42:29,160
Eu prometi que iria protegê-la
toda a minha vida, e eu sou.

683
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
Claro que vou trazer Maggie comigo.

684
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
[alerta de porta soa]

685
00:42:41,400 --> 00:42:42,360
Você a pegaria?

686
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
Vou arrumar o bebê e a Birgit, ok?

687
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
Vamos. Vamos.

688
00:43:00,160 --> 00:43:02,320
-[Thomas agitado]
-Vá em frente.

689
00:43:03,040 --> 00:43:04,080
Cuidado com a cabeça.

690
00:43:05,120 --> 00:43:06,280
Coloque suas pernas para dentro.

691
00:43:09,400 --> 00:43:10,480
-Entre.
-Mas--

692
00:43:10,560 --> 00:43:11,600
Entre!

693
00:43:11,680 --> 00:43:14,520
-Você não pode simplesmente deixá-la aqui, pai!
-Entre, droga!

694
00:43:21,800 --> 00:43:22,960
Voltar!

695
00:43:32,960 --> 00:43:35,360
Não! Não! Voltar!

696
00:43:35,440 --> 00:43:36,720
Você me prometeu!

697
00:43:39,600 --> 00:43:41,120
O que você está fazendo? Parar!

698
00:43:41,200 --> 00:43:42,400
[pneus cantam]

699
00:43:42,480 --> 00:43:44,200
-[Birgit grunhe]
-Pare! Não!

700
00:43:44,280 --> 00:43:46,240
[Sam ofegante]

701
00:43:49,920 --> 00:43:50,840
Foi tudo mentira.

702
00:43:50,920 --> 00:43:52,200
Seu próprio marido.

703
00:43:52,280 --> 00:43:55,320
Você só queria
o que era melhor para Maggie. Hum?

704
00:43:56,920 --> 00:43:58,320
Sempre foi sobre as crianças.

705
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
Mas ainda falhei como mãe.

706
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Isso não vai acontecer de novo!

707
00:44:01,480 --> 00:44:03,120
[sobressalta-se] Espere, espere, espere,

708
00:44:03,200 --> 00:44:05,400
[resmunga] Pense no que seu filho disse.

709
00:44:05,480 --> 00:44:06,880
Isso não era típico de você.

710
00:44:06,960 --> 00:44:09,760
Você... você é mais do que uma máquina sem coração.

711
00:44:09,840 --> 00:44:14,120
Você... você passou todos esses anos
uma boa mãe, Cassandra.

712
00:44:14,200 --> 00:44:16,360
[resmunga] Não é um monstro.

713
00:44:16,440 --> 00:44:22,000
[chorando] Por favor, pense em Juno
e Fynn, Cassandra.

714
00:44:22,080 --> 00:44:25,280
E o que será deles
se a mãe deles for morta.

715
00:44:25,360 --> 00:44:28,760
E por quem está segurando…
mantendo-os cativos aqui.

716
00:44:28,840 --> 00:44:30,440
[chorando baixinho]

717
00:44:30,520 --> 00:44:32,000
[Sam] Você realmente acha... [cheira]

718
00:44:32,080 --> 00:44:34,360
que eles poderiam superar isso, hmm?

719
00:44:34,440 --> 00:44:36,520
E começar a amar você?

720
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
Só porque não estou lá?

721
00:44:40,440 --> 00:44:42,480
Eles nunca te perdoariam, Cassandra.

722
00:44:43,160 --> 00:44:45,720
Porque aos olhos deles,
você nunca seria "mãe".

723
00:44:46,520 --> 00:44:48,000
Você seria meu assassino.

724
00:44:49,120 --> 00:44:50,720
Por favor, por favor!

725
00:44:50,800 --> 00:44:52,720
Meus filhos, por favor.
Não faça isso com eles.

726
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
Por favor, por favor, Cassandra.

727
00:44:54,280 --> 00:44:56,080
Por favor, Cassandra. [soluçando]

728
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
[Sam suspira]

729
00:45:22,600 --> 00:45:24,720
Eu nunca poderia ter prejudicado seus filhos.

730
00:45:26,040 --> 00:45:27,440
Davi sabia disso.

731
00:45:38,440 --> 00:45:39,320
[fechadura da porta apita]

732
00:45:45,920 --> 00:45:47,080
[Sam gemendo]

733
00:45:48,040 --> 00:45:49,320
-Mamãe!
-[Fynn] Mãe?

734
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
Ah, Deus! Oh.

735
00:45:51,600 --> 00:45:52,520
[chorando] Oh Deus.

736
00:45:58,320 --> 00:46:01,280
-[Fynn] Você está bem?
-Não é tão ruim assim. E vocês dois?

737
00:46:02,000 --> 00:46:03,560
-Algum de vocês está machucado?
-Não.

738
00:46:03,640 --> 00:46:05,040
Ah, eu senti tanto a sua falta.

739
00:46:05,760 --> 00:46:06,800
[Fynn funga] Hum.

740
00:46:10,120 --> 00:46:11,040
Cassandra?

741
00:46:17,280 --> 00:46:18,560
Acabou?

742
00:46:19,560 --> 00:46:21,800
[exala trêmula] Sim. Sim, é, Davi.

743
00:46:22,560 --> 00:46:23,760
Acabou.

744
00:46:27,040 --> 00:46:28,400
O que diabos foi isso?

745
00:46:31,200 --> 00:46:33,240
Ela não me deu outra escolha. eu…

746
00:46:34,360 --> 00:46:36,080
Eu só queria proteger você.

747
00:46:37,720 --> 00:46:40,000
Ela teria machucado você se eu não fizesse isso.

748
00:46:41,720 --> 00:46:43,320
Eu juro para você, Sam, eu não poderia...

749
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
-Eu não queria continuar com isso.
-Pare com isso.

750
00:46:47,760 --> 00:46:48,920
[Sam suspira]

751
00:46:50,480 --> 00:46:51,960
[tom suave toca]

752
00:46:53,040 --> 00:46:54,120
O que é isso?

753
00:46:54,200 --> 00:46:56,200
-[assobio de gás]
-[Sam funga]

754
00:46:57,680 --> 00:46:59,680
[música sinistra sobe]

755
00:47:01,880 --> 00:47:03,760
Saia daqui! Rápido, corra!

756
00:47:06,920 --> 00:47:09,520
["Ich Hab Keine Angst" de Milva tocando]

757
00:47:09,600 --> 00:47:11,800
[em alemão] ♪ não tenho medo ♪

758
00:47:13,560 --> 00:47:16,840
♪ Eu sei como me defender ♪

759
00:47:18,600 --> 00:47:20,920
♪ Eu não vou me permitir ♪

760
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
[chamas rugem]

761
00:47:23,080 --> 00:47:25,960
♪ Se machucar facilmente ♪

762
00:47:27,520 --> 00:47:29,720
♪ não tenho medo ♪

763
00:47:32,120 --> 00:47:35,200
♪ De não ser fiel a mim mesmo ♪

764
00:47:36,640 --> 00:47:38,960
♪ Somente para aquilo que eu quero ♪

765
00:47:40,600 --> 00:47:43,960
[em inglês] sinto muito
que eu te abandonei, minha querida.

766
00:47:44,920 --> 00:47:48,320
-Você pode me perdoar?
-[em alemão] ♪ não tenho medo ♪

767
00:47:49,040 --> 00:47:50,040
[Cassandra] Hum.

768
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
♪ Ninguém vai me derrubar ♪

769
00:47:51,680 --> 00:47:53,400
[em inglês] Minha princesa.

770
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
[em alemão] ♪ Se surgir um problema ♪

771
00:47:57,040 --> 00:47:59,120
[suspira, funga]

772
00:47:59,200 --> 00:48:01,640
-♪ Eu me levantarei para enfrentá-lo ♪
-[suspira]

773
00:48:03,720 --> 00:48:05,880
♪ não tenho medo ♪

774
00:48:08,320 --> 00:48:10,440
♪ não tenho medo ♪

775
00:48:12,880 --> 00:48:15,360
♪ Vou continuar repetindo ♪

776
00:48:17,160 --> 00:48:20,320
♪ Até eu acreditar ♪

777
00:48:23,000 --> 00:48:24,920
[a resoluta balada alemã continua]

778
00:50:42,080 --> 00:50:45,000
[música alemã determinada termina]